Abstrak

Penelitian ini merupakan penelitian yang menganalisis teknik, metode dan ideologi penerjemahan istilah-istilah keagamaan teks Qurrat al-‘ain (selanjutnya disebut teks QA) dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia. Tujuan penelitian ini adalah untuk (1) mendeskripsikan teknik-teknik penerjemahan, (2) mendeskripsikan metode penerjemahan, dan (3) mendeskripsikan ideologi penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan istilah keagamaan pada teks bahasa sasaran QA.

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Penelitian ini menggunakan teknik sampling random. Sumber data berupa teks QA dan terjemahannya. Adapun teks target adalah buku Syekh Yusuf tentang “Wahdat al-Wujud Suntingan dan Analisis Intertekstual Naskah Qurrat al-‘ain”. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 7 macam teknik penerjemahan dari 178 data yang diterapkan dalam teks QA. Teknik peminjaman
102 data, kalke 7 data, literal 8 data, deskripsi 9 data, reduksi 1 data, parenthesis
39 data, dan penambahan 12 data. Teknik yang dominan diterapkan adalah teknik peminjaman. Metode penerjemahan yang diterapkan adalah metode penerjemahan yang menekankan pada bahasa sumber, yaitu metode kata demi kata dan metode harfiah. Berdasarkan metode tersebut ideologi yang diterapkan adalah ideologi foreignisasi.

Kata Kunci : teknik penerjemahan, metode penerjemahan, ideologi penerjemahan
Arab-Indonesia, teks Qurrat Al-‘ain