Abstrak

Tugas Akhir ini membahas tentang topik terjemahan, permasalahan dan beberapa pendekatan. Menjabarkan tentang permasalahan umum yang ditemui oleh seorang penerjemah di dalam proses menerjemahakan dan beberapa pendekatan yang digunakan.
Metode yang digunakan penulis selama kegiatan praktik kerja lapangan yaitu metode studi pustaka, observasi dan wawancara yang dilakukan dengan supervisor beserta karyawan di PT Megah Sukses Indonesia.
Berdasarkan pengalaman praktik kerja lapangan, penulis menyimpulkan bahwa menerjemahkan merupakan proses yang rumit, yang membutuhkan ketekunan, pemahaman, dan penguasaan menyeluruh untuk menemukan padanan yang serasi antar bahasa sumber dengan bahasa sasaran. Dengan beberapa pendekatan yang diberikan, maka penerjemah dapat memilih untuk menggunakan pendekatan mana yang relevan dengan teks yang akan diterjemahkan. Perangkat lunak tentang penerjemahan juga mulai bermunculan sehingga dapat membantu proses terjemahan.

Kata Kunci : Terjemahan, Situasi Penerjemahan, Permasalahan Penerjemahan, Pendekatan Penerjemahan, Hasil Penerjemahan