Penulis Utama : Ajeng Mahardika Wangi
Penulis Tambahan : -
NIM / NIP : C9613001
Tahun : 2016
Judul : Peran Penerjemah Bahasa Mandarin di PT Langgeng Sejahtera Jepara untuk Kelancaran Produksi Mebel
Edisi :
Imprint : Surakarta - F. Ilmu Budaya - 2016
Kolasi :
Sumber : UNS-F. Ilmu Budaya Prog. D III Bahasa Mandarin-C9613001-2016
Subyek : PERAN, KENDALA, SOLUSI, BAHASA MANDARIN
Jenis Dokumen : Laporan Tugas Akhir (D III)
ISSN :
ISBN :
Abstrak :

Kondisi era globalisasi menunjukkan bahwa, hubungan bisnis antarnegara sangat diperlukan guna memajukan perekonomian dunia. Peran seseorang penerjemah sangatlah penting dalam hubungan bisnis antarnegara, karena seseorang penerjemah menjadi satu-satunya solusi untuk mengatasi perbedaan bahasa. Mengingat pentingnya peran penerjemah, maka penulis mendeskripsikan permasalahan yang dihadapi penerjemah, khususnya penerjemah bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia, atau sebaliknya di PT Langgeng Sejahtera Jepara, serta memberi solusi atas permasalahan penerjemah. Penulis menggunakan metode observasi di PT Langgeng Sejahtera serta menggunakan metode wawancara dengan pihak yang bersangkutan, karena penulis ingin menyampaikan kendala dan solusi dalam proses penerjemahan. Kegiatan penerjemahan dan pengadaptasian kalimat adalah kunci utama agar mencapai suatu hasil penerjemahan yang baik. Penulis perlu melakukan beberapa pertimbangan dalam melakukan kegiatan proses penerjemahan, antara lain: penugasan kosa kata dalam pokok bahasan, memahami gaya bahasa serta struktur bahasa. Penyampaian penerjemahan baik lisan maupun tertulis, mensyaratkan rasa percaya diri dan kemampuan mempertanggungjawabkan hasil penerjemahan. Kendala yang dihadapi oleh penerjemah memang tidak sedikit, antara lain adalah kurangnya penguasaan kosa kata, kurangnya penguasaan tata bahasa, kurang percaya diri, timbul perasaan gugup. Sehingga menjadi penerjemah dituntut melakukan persiapan diri yang matang, baik dari segi akademis maupun psikologis. Hal ini perlu ditempuh agar menjadi seorang mediator yang baik dan professional.

Kata kunci: Peran, Kendala, Solusi, Bahasa Mandarin

File Dokumen : abstrak.pdf
Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
SURAT PERNYATAAN.pdf
Cover.pdf
Bab I.pdf
Bab II.pdf
Bab III.pdf
Bab IV.pdf
Daftar Pustaka.pdf
File Dokumen : -
Status : Public
Pembimbing : 1. Feng Huai Zhon
2. Stephanie Phanata, B.Ed, MTCSOL
Catatan Umum :
Fakultas : Fak. Ilmu Budaya