Penulis Utama | : | Agung Prasetyo Wibowo |
Penulis Tambahan | : | - |
NIM / NIP | : | T141408001 |
Tahun | : | 2019 |
Judul | : | Prototip Model Pelokalanaset dalam in-Game Textvideo Game RPG Berbahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia |
Edisi | : | |
Imprint | : | Surakarta - Pascasarjana - 2019 |
Kolasi | : | |
Sumber | : | UNS-Pascasarjana Prog. Studi Linguistik-T141408001-2019 |
Subyek | : | PELOKALAN, TERJEMAHAN, ASET, IN-GAME TEXT, VIDEO GAME, TEKNIK TERJEMAHAN, KUALITAS TERJEMAHAN, PROTOTIP |
Jenis Dokumen | : | Disertasi |
ISSN | : | |
ISBN | : | |
Abstrak | : | Abstrak Dissertasi ini mengkaji sebuah aset dalam dua video game RPG yang berjudul Dragon Nest dan Final Fantasy dan terjemahan bahasa Indonesianya dan kemudian disusun menjadi sebuah prototip model pelokalan asetvideo game dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk (1) Menjabarkan dan menjelaskan komponen in-game text yang ada dalam video game RPG, (2) Mendeskripsikan dan menjelaskanaset yang muncul dalampelokalanin-game textvideo game di Indonesia, (3) Mendeskripsikan dan menjelaskanteknik dan metode penerjemahan serta pendekatan penerjemahan video game yang cenderung digunakan oleh penerjemah video game dalam menerjemahkan in-game text asets dalam video game. (4) Mendeskripsikan dan menjelaskandampak penggunaan teknik dan metode serta ideologi penerjemahan video game tertentu terhadap kualitas terjemahan video game. (5) Merancang prototip model penerjemahan in-game text dalam video game yang dapat dikembangkan menjadi suatu model untuk menghasilkan terjemahan berkualitas dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia yang dibangun melalui konsep-konsep pada rumusan masalah 1-4. Kata Kunci : pelokalan, terjemahan, aset, in-game text, video game, teknik terjemahan, kualitas terjemahan, prototip |
File Dokumen Tugas Akhir | : |
Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download. HALAMAN DEPAN.pdf BAB I.pdf BAB II.pdf BAB III.pdf BAB IV.pdf BAB V.pdf BIBLIOGRAPHY.pdf |
File Dokumen Karya Dosen | : | - |
Status | : | Public |
Pembimbing | : |
1. Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D. 2. Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D. 3. Dra. Diah Kristina, M.A., Ph.D. |
Catatan Umum | : | |
Fakultas | : | Pascasarjana |