ABSTRACT

This final report was written based on the internship activity at CV. Transwa Translator which was conducted from January 13, 2020 up to March 6, 2020. The objectives of this report are (1) to describe the internship activity that was conducted for eight weeks at CV. Transwa Translator particularly translating Addendum to Employment Agreement from English into Indonesian, (2) to describe problems during the process of translation, and (3) to describe the solutions and efforts to solve them.

The main activity that the intern did was translating legal documents specifically the
Addendum to Employment Agreement. During the translation activity, the intern faced
various matters such as a) English pronominal adverbs, b) legal phrases, c) legal terms, and d) uncommon vocabularies. To solve the matters, the intern gave solutions by exploring the definition for the difficult vocabularies from web-based references and asking the internship mentor. In terms of constructing the high standards of translation, the intern applied three major translation procedures. They are analyzing, transferring, and restructuring.