Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mendeskripsikan bentuk-bentuk ketidaksantunan, teknik penerjemahan, serta dampaknya terhadap kualitas terjemahan dari aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan dalam novel Harry Potter and Goblet of Fire.
Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif, kualitatif, terpancang berkasus tunggal. Sumber data dalam penelitian ini adalah novel seri keempat Harry Potter and Goblet of Fire karya JK Rowlling dan terjemahannya, serta informan. Data yang dikaji dalam penelitian ini berupa bentuk-bentuk ketidaksantunan, teknik penerjemahan, yang diperoleh dari novel Harry Potter and Goblet of Fire dan terjemahannya Harry Potter dan Piala Api, serta informasi mengenai kualitas terjemahan yang diperoleh dari informan yang melibatkan tiga rater. Metode pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini terdiri atas pengkajian dokumen dan Focus Group Discussion. Teknik sampling yang digunakan ialah sampling bertujuan.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 4 bentuk ketidaksantunan yang ditemukan dalam 130 data. Bentuk ketidaksantunan meliputi tuturan menghina ditemukan sebanyak 109 data. Pada bentuk ini, peneliti membaginya menjadi tiga kategori yaitu menghina kondisi mental sebanyak 66 data, menghina kondisi fisik sebanyak 22 data, dan menghina kelompok tertentu sebanyak 21 data. Bentuk ketidaksantunan lainnya yaitu menuduh sebanyak 10 data, mengancam sebanyak 9 data, dan menghasut sebanyak satu datum.
Terdapat 15 teknik yang digunakan oleh penerjemah dalam menerrjemahkan ketidaksantunan pada novel Harry Potter and Goblet of Fire, yaitu kesepadanan lazim, variasi, modulasi, peminjaman, eksplisitasi, implisitasi, adisi, reduksi, paraphrase, kompensasi, literal, generalisasi, transposisi, kreasi diskursif, dan komprehensi lingusitik.
Bentuk ketidaksantunan dan teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan novel Harry Potter and Goblet of Fire menghasilkan terjemahan yang akurat, berterima, dan keterbacaan tinggi.

Kata kunci: teknik penerjemahan, ketidaksantunan, novel, keakuratan, keberterimaan, keterbacaan.