Abstrak

Tujuan penelitian ini adalah mengidentifikasi jenis istilah politik dalam bentuk kata, frasa dan singkatan yang muncul pada subtitle film "Snowden" dan "White House Down", mengidentifikasi teknik penerjemahan dan menjelaskan kualitas terjemahan istilah politik dari segi keakuratan dan keberterimaan.
Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data penelitian ini terdiri dari kata, frasa, dan singkatan yang mengakomodasi istilah politik dalam bahasa Inggris sebagai bahasa sumber (BSu) dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran (BSa). Data yang dikumpulkan dianalisis  dengan analisis dokumen, kuesioner, dan diskusi terpumpum (FGD) yang dilakukan oleh peneliti dan informan (rater). Data kemudian dianalisis dengan menggunakan model analisis seperti yang diusulkan oleh Spradley yaitu analisis domain, taksonomi, dan komponensial untuk menemukan tema budaya.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat tiga jenis istilah politik yang ditemukan pada subtitle film "Snowden" dan "White House Down" yaitu: Negara, Kekuasaaan   dan   Kebijakan.   Jumlah   teknik   penerjemahan   yang  diterapkan sebanyak 21, yaitu: Padanan Lazim, Peminjaman Murni, Harfiah, Delesi, Padanan Lazim + Reduksi, Kreasi Diskursif, Generalisasi, Harfiah + Padanan Lazim, Padanan Lazim + Padanan Lazim, Peminjaman Murni + Padanan Lazim, Padanan Lazim + Peminjaman Murni, Transposisi + Reduksi, Modulasi, Peminjaman + Generalisasi, Implitasi + Padanan Lazim, Generaliasi + Peminjaman Murni, Kompresi Linguistik, Kreasi Diskursif + Peminjaman Murni, Harfiah + Padanan Lazim + Padanan Lazim, Reduksi + Padanan Lazim, Peminjaman Murni + Reduksi. Secara umum, hasil terjemahan istilah politik cenderung akurat dan berterima.
Simpulan yang dapat ditarik dari penelitian ini adalah teknik penerjemahan Padanan Lazim dan Peminjaman Murni akan menghasilkan terjemahan istilah politik yang akurat dan berterima, dan teknik penerjemahan yang tidak tepat untuk diterapkan adalah Harfiah dan Delesi. Penelitian lanjutan tentang penerjemahan istilah  politik  masih  berpeluang  untuk  terus  dilakukan  untuk  memperluas khasanah penelitian bidang penerjemahan.

Keywords: Teknik penerjemahan, kualitas terjemahan, istilah politik