Guo Ji  Ri Bao adalah surat kabar nasional berbahasa Mandarin yang lahir dari sebuah keinginan untuk membuka cakrawala baru bagi masyarakat Tionghoa di Indonesia yang memiliki 5 kantor perwakilan di Jakarta, Bandung, Surabaya, Medan dan Pontianak yang mengusai 62% market share dan mencetak 60,000 eksemplar.
Penulisan Tugas Akhir ini mempunyai tujuan untuk mengetahui proses penerjemahan berita dari bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin di koran Guo Ji Ri Bao, serta memberikan edukasi tentang proses penerjemahan berita dari bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin.
Data yang dikumpulkan dari fakta yang tercatat dalam bentuk artikel berita yang telah diterjemahkan dan catatan harian magang. Selain itu, menggunakan metode observasi dan praktik  kerja magang  sebagai  penerjemah  di  bagian redaksi  koran  Guo  Ji  Ri  Bao  serta mengumpulkan informasi dengan tanya jawab bersama mentor di koran Guo Ji Ri Bao. Laporan dilengkapi dengan foto dan penjelasan deskriptif.
Dengan demikian hasil penelitian menunjukkan bahwa proses penerjemahan berita dari bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin terbagi menjadi empat proses yaitu pengumpulan berita dilapangan, penyusunan, pengeditan hingga percetakan. Saat melakukan kegiatan magang dalam menerjemahan menggunakan metode penerjemahan sematik.

Kata kunci: Proses, Penerjemahan,Koran, Bahasa Mandarin, Bahasa Indonesia