Tugas akhir ini bertujuan untuk mengetahui strategi yang dapat digunakan dalam penerjemahan teks instruksi kerja bidang produksi dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia pada PT Jiale Indonesia Textile Jepara. Tugas akhir ini menggunakan metode penelitian objek penelitian dengan 2 jenis sumber data, sumber data primer yaitu data-data yang di dapat dengan cara wawancara langsung dengan pihak yang bersangkutan dan sumber data sekunder yaitu data-data yang di dapat dari beberapa sumber lain seperti artikel, literatur, buku-buku panduan, karya tulis dan data-data dari perusahaan.
Strategi yang digunakan untuk menerjemahkan teks instruksi kerja bidang produksi dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia pada PT Jiale Indonesia Textile Jepara adalah strategi penambahan, pengurangan dan pungutan. Berdasarkan kendala yang dihadapi adalah kosakata yang dikuasai mengenai bidang manufaktur tersebut hanya sedikit, kalimat yang relatif kompleks dan panjang dan kesulitan dalam memeriksa hasil terjemahan sendiri. Maka dari itu perlunya penguasaan lebih mendalam mengenai kosakata di bidang yang khusus serta pemahaman dasar terhadap teks yang diterjemahkan. Kiranya Tugas Akhir ini dapat bermanfaat memberikan gambaran bagi penerjemah teks instruksi kerja bidang produksi dan hasil terjemahan tersebut bermanfaat bagi perusahaan.

Kata kunci : Strategi, Penerjemahan, Bahasa Mandarin, Bahasa Indonesia