Penelitian ini termasuk dalam jenis penelitian deskriptif kualitatif dengan studi kasus terpancang yang memiliki empat tujuan, yaitu: 1) mengidentifikasi jenis, orientasi, nilai dan polaritas metafora modalitas, 2) menentukan teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan metafora modalitas, 3) menganalisis pergeseran yang diakibatkan dari penggunaan teknik penerjemahan, 4) dan menilai kualitas terjemahan metafora modalitas pada aspek keakuratan, keberterimaan dan keterbacaan. Data primer dalam penelitian ini terbagi atas data linguistik dan data penerjemahan. Data linguistik dalam penelitian ini berjumlah 215 data yang diperoleh melalui analisis isi, sedangkan data penerjemahan berupa teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan dikumpulkan melalui Focus Group Discussion. Disamping itu, analisis data dilakukan berdasarkan empat tahapan, yaitu tahapan analisis domain, analisis taksonomi, analisis kompenensial dan analisis tema budaya.
Adapun hasil penelitian yang diperoleh yaitu: Pertama, jenis metafora modalitas yang ditemukan adalah modalisasi:probabilitas dan modulasi:obligasi. Orientasi jenis modalisasi:probabilitas direalisasikan secara subjektif eksplisit dan juga objektif eksplisit sedangkan jenis modulasi:obligasi hanya direalisasikan secara subjektif eksplisit. Nilai metafora modalitas pada kedua jenis ini adalah tinggi, sedang, dan rendah. Polaritas pada jenis modalisasi:probabilitas adalah positif, transferred negative dan direct negative. Sementara itu, pada jenis modulasi:obligasi memiliki polaritas positif dan direct negative saja. Kedua, pada domain penerjemahan didapati bahwa penerjemah mengaplikasikan tujuh teknik penerjemahan dalam menerjemahkan metafora modalitas, antara lain, teknik padanan lazim (83.25%), modulasi (8.83%), kompensasi (2.79%), parafrase (2.79%), delesi (2.32%), kreasi diskursif (0.46%) dan implisitasi (0.46%). Ketiga, terdapat tiga pergeseran terjemahan metafora modalitas seperti, pergeseran orientasi yang disebabkan oleh teknik parafrase, pergeseran polaritas yang disebabkan oleh teknik modulasi dan kreasi diskursif, pergeseran metafora modalitas menjadi bukan metafora disebabkan oleh teknik parafrase dan delesi. Keempat, kualitas terjemahan metafora modalitas dalam penelitian ini dari aspek keakuratan adalah 2.91, keberterimaan 2,95 dan keterbacaan 2,95. Dengan kata lain, hal ini mengindikiasikan bahwa metafora modalitas pada novel Anne of Green Gables telah diterjemahkan secara akurat, berterima dan mudah dipahami.

Kata kunci: metafora modalitas, jenis, orientasi, nilai, polaritas, teknik penerjemahan, pergeseran, kualitas terjemahan, Anne of Green Gables