Penulis Utama | : | Hanifah Mustika Suci |
Penulis Tambahan | : | - |
NIM / NIP | : | B3119020 |
Tahun | : | 2022 |
Judul | : | Translating Abstracts and Questionnaires at Pro Translasi Malang |
Edisi | : | |
Imprint | : | Surakarta - Sekolah Vokasi - 2022 |
Kolasi | : | |
Sumber | : | |
Subyek | : | - |
Jenis Dokumen | : | Laporan Tugas Akhir (D III) |
ISSN | : | |
ISBN | : | |
Abstrak | : | This internship report aims to describe all of the activities during the two<!--[if !supportFootnotes]-->[1]<!--[endif]-->month virtual internship program at Pro Translasi, which are divided into two categories, namely main activities and additional activities. The main activities I did are translating abstracts and questionnaires. Meanwhile, the additional activities I did are translating several types of texts (general, legal, academic, IT, and game), subtitling, writing articles, and typing scanned legal documents. The translation process of the abstracts and questionnaires were carried out based on the translation process stated by Nida and Taber, namely analyzing, transferring, and restructuring. Moreover, I used the established equivalent, amplification, reduction, borrowing, and modulation techniques by Molina and Albir (2004); the literal translation and communicative translation methods by Newmark (1988); and the translation by paraphrase and idiom of similar meaning and form strategies by Baker (1992) to produce accurate, acceptable, and readable translations of the texts. The problems I encountered during the translation process are difficult terms, idioms, and tenses. To solve them, the strategies I adopted are finding references and applying the established equivalent technique, the reduction technique, the communicative translation method, the literal translation method, the translation by paraphrase strategy, and an idiom of similar meaning and form strategy. |
File Dokumen Tugas Akhir | : |
Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download. HALAMAN COVER_HANIFAH MUSTIKA SUCI.pdf BAB I_HANIFAH MUSTIKA SUCI.pdf BAB II_HANIFAH MUSTIKA SUCI.pdf BAB III_HANIFAH MUSTIKA SUCI.pdf BAB IV_HANIFAH MUSTIKA SUCI.pdf DAFTAR PUSTAKA_HANIFAH MUSTIKA SUCI.pdf LAMPIRAN_HANIFAH MUSTIKA SUCI.pdf |
File Dokumen Karya Dosen | : | - |
Status | : | Public |
Pembimbing | : |
1. Anita Rusjayanti, S.S., M.Hum. |
Catatan Umum | : | |
Fakultas | : | Sekolah Vokasi |