Penelitian ini bertujuan untuk (1) Mendeskripsikan jenis tindak tutur ilokusi direktif yang terdapat pada terjemah kitab Bul?ghul Mar?m, (2) Mendeskripsikan penggunaan teknik penerjemahan dalam menerjemahkan jenis tindak tutur ilokusi direktif pada terjemah kitab Bul?ghul Mar?m, (3) Mendeskripsikan kualitas terjemahan tindak tutur direktif dalam terjemah kitab Bul?ghul Mar?m. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data berupa mencatat dokumen, kuesioner, dan wawancara. Setelah itu, data dianalisis dengan metode Spradley berupa analisis domain, taksonomi, komponensial, dan tema budaya. Kemudian, laporan hasil penelitian berupa jenis tindak tutur direktif, teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan kitab Bul?ghul Mar?m bab Adab dan Kebajikan Silaturahim sebanyak 65 data.
Hasil dalam penelitian yaitu, terdapat enam jenis tindak tutur direktif, requestives (permohonan) 2 data atau 3,1%, questions (pertanyaan) 5 data 7,7%, requirements (perintah) 16 data atau 24,6%, prohibitives (larangan) 15 data atau 23,1%, permissives (pemberian izin) 3 data atau 4,6%, dan advisories (nasihat) 24 data atau 36,9%. Selanjutnya, pada teknik penerjemahan ditemukan frekuensi penggunaan teknik sebanyak 148 kali yang terdiri dari 14 teknik, yaitu amplifikasi 10 (6,8%), peminjaman 1 (0,7%), kalke 4 (2,7%), kompensasi 12 (8,1%), kreasi diskursif 2 (1,3%), padanan lazim 47 (31,7%), generalisasi 1 (0,7%), amplifikasi linguistik 15 (10,1%), kompresi linguistik 1 (0,7%), harfiah 25 (16,9%), modulasi 4 (2,7%), partikularisasi 4 (2,7%), reduksi 12 (8,1%), dan transposisi 10 (6,8%). Teknik-teknik tersebut ditemukan dalam tiga varian teknik penerjemahan: kuplet (75,4%), triplet (21,5%), dan kwartet (3,1%). Dari 65 data, 62 data (95,4%) diterjemahkan secara akurat dan berterima, 3 data (4,6%) diterjemahkan kurang akurat dan kurang berterima. Kemudian, 63 data (96,9%) memiliki tingkat keterbacaan tinggi dan 2 data (3,1%) memiliki tingkat keterbacaan sedang. Dari hasil penilaian ketiga responden dapat disimpulkan bahwa kualitas terjemahan tindak tutur direktif dalam kitab Bul?ghul Mar?m termasuk pada kategori baik dengan skor rata-rata sebesar 2,91 karena mayoritas teknik yang digunakan dalam menerjemahkan tindak tutur direktif adalah padanan lazim dengan frekuensi penggunaan sebanyak 47 kali (31,7%) dari 148.

Kata Kunci: Tindak Tutur Direktif, Teknik Penerjemahan, Kualitas Terjemahan