An analysis of translation shifts of noun clauses in the Novel The Summons by John Grisham

Wibawa, Surya

× ABSTRACT 2008. The purposes of this study are describing how the noun clauses in the novel The Summons by John Grisham are translated into Indonesian and finding out the level of accuracy and readability of translation. It is a descriptive method using the technique of collecting, classifying the data and drawing conclusion based on data analysis. There are two kinds of data, namely the primary data and the secondary data. The primary data are taken from the noun clauses of novel The Summons and its translation Panggilan. The secondary data are taken from the result of the questionnaires of accuracy completed by three raters who have knowledge and skill in translation, and from the result of the questionnaires of readability completed by fifteen respondents that are university students. The sample of data are all the noun clauses which are in the form of WH noun clauses. This research employed purposive sampling and there were 142 data. Based on the data analysis, the researcher analyzes WH noun clauses, namely who, what, where, when, why, and how and classifies them into kinds of shift in translation namely, structure shift, class shift, intra system shift, and unit shift (rank shift). Based on the questionnaires of accuracy, 66 data (46.48%) are considered as accurate data, 75 data (52.82%) are considered as less accurate data, 1 datum (0.70%) is considered as inaccurate data, and there is no data considered as very inaccurate data. The average mean of the data is 1.25 where the mean is between 1.10 – 2.50. It is considered that the translation is less accurate. Besides, based on the questionnaires of readability, 87 data (61.27%) are considered as extremely readable data, 51 data (35.96%) are considered as readable data, 4 data (2.82%) are considered as not readable data, and there is no data considered as extremely not readable data. The average mean of the data is 1.61 where the mean is between 1.61 – 2.40. It is concluded that the translation is readable for the target readers.

×

Penulis Utama	:	Surya Wibawa
Penulis Tambahan	:	-
NIM / NIP	:	C1304044
Tahun	:	2008
Judul	:	An analysis of translation shifts of noun clauses in the Novel The Summons by John Grisham
Edisi	:
Imprint	:	Surakarta - FSSR - 2008
Program Studi	:	S-1 Sastra Inggris Non Reguler
Kolasi	:
Sumber	:	UNS-FSSR Jur. Sastra Inggris-C.1304044-2008
Kata Kunci	:
Jenis Dokumen	:	Skripsi
ISSN	:
ISBN	:
Link DOI / Jurnal	:	-
Status	:	Public
Pembimbing	:	1. Ida Kusuma Dewi, S.S, M.A
Penguji	:
Catatan Umum	:
Fakultas	:	Fak. Sastra dan Seni Rupa

×

File	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.