An Analysis of Swear Words Translation In Good Girls TV Series Season 1

Ramadhania, Tzabitha Ghina

× <p>The purposes of this research are (1) to find the types of swear words are used in Good Girls TV Series Season 1, (2) to find the functions of swear words are used in Good Girls TV Series Season 1, (3) to identify the techniques are used in translating swear words in Good Girls TV Series Season 1, (4) to discover the shift in types and functions from the use of translation techniques for swear words in Good Girls TV Series Season 1, (5) to find out the quality in terms of accuracy and acceptability of the swear words translation. The result of this research found that from 100 data found, there are four types of swear words found in the series, namely insulting names, demeaning labels, and unflattering comparisons (63), religious reinforcers (29), reprehensible behaviors and violations of moral codes (6), and family origins (2). It can be seen that insulting names, demeaning labels, and unflattering comparisons is the type that appears most frequently. This research also found that there are three functions of swear words in this series, those functions are abusive (52), expletive (27), and auxiliary (21). The most dominant is the abusive function. The researcher also found that there are three translation techniques used in this swear words translation in the Good Girls series, those techniques are deletion (47), established equivalent (43), and explicitation (10). The translation technique that is most widely used in the translation of swear words in this series is deletion. For the translation shift, there are shift in types and shift in functions. For the types, there are 74 total shifts with eight different types of shift types. Insulting names, demeaning labels, and unflattering comparisons to non-swearing using deletion (30), religious reinforcers to non-swearing using deletion (17), insulting names, demeaning labels, and unflattering comparisons to non-swearing using explicitation (10), insulting names, demeaning labels, and unflattering comparisons to reprehensible behaviors and violations of moral codes using established equivalent (6), insulting names, demeaning labels, and unflattering comparisons to religious reinforcers using established equivalent (6), family origins to religious reinforcers using established equivalent (2), religious reinforcers to insulting names, demeaning labels, and unflattering comparisons using established equivalent (2), reprehensible behaviors and violations of moral codes to religious reinforcers using established equivalent (1). For the shift in functions, there are 57 total shifts with six different types of shift functions. There are auxiliary to non-swearing using deletion (20), abusive to non-swearing using deletion (19), expletive to non-swearing using deletion (8), abusive to nonswearing using explicitation (5), expletive to non-swearing using explicitation (4), auxiliary to abusive using established equivalent (1). For the translation quality, in terms of accuracy, there are (43) data included in the accurate category, (10) data included in the less accurate category, and (47) data included in the inaccurate category. Meanwhile, in terms of acceptability, (52) data are considered acceptable, (1) data is less acceptable, and (47) data are considered unacceptable.</p>

×

Penulis Utama	:	Tzabitha Ghina Ramadhania
Penulis Tambahan	:	-
NIM / NIP	:	B0321080
Tahun	:	2025
Judul	:	An Analysis of Swear Words Translation In Good Girls TV Series Season 1
Edisi	:
Imprint	:	Surakarta - Fak. Ilmu Budaya - 2025
Program Studi	:	S-1 Sastra Inggris
Kolasi	:
Sumber	:
Kata Kunci	:	swear words, techniques, shift, quality
Jenis Dokumen	:	Skripsi
ISSN	:
ISBN	:
Link DOI / Jurnal	:	-
Status	:	Public
Pembimbing	:	1. Prof. Drs. M. Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D.
Penguji	:	1. Prof. Drs. M. Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D. 2. Dr. Ida Kusuma Dewi, S.S., M.A.
Catatan Umum	:
Fakultas	:	Fak. Ilmu Budaya

×

Halaman Awal	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
Halaman Cover	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB I	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB II	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB III	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB IV	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB V	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB Tambahan	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
Daftar Pustaka	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
Lampiran	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.