Penelitian ini berfokus pada bagaimana proses menerjemahkan dokumen instruksi kerja untuk proses utama pada komponen perangkat keras di Departemen Hardware PT Donlim Technology Indonesia Demak. Alasan utama penelitian ini dilakukan karena banyak dokumen asli yang menggunakan bahasa Mandarin. Sehingga perlunya perusahaan untuk menerjemahkan dokumen khususnya dokumen instruksi kerja ini agar mudah dimengerti oleh para pekerja lokal Indonesia. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendata kosakata yang ada dalam dokumen instruksi kerja, menjelaskan struktur dokumen, menjelaskan bagaimana proses terjemahan, dan mengetahui kendala serta solusi yang dapat diterapkan. Metode yang digunakan adalah studi kasus dengan pendekatan kualitatif deskriptif. Proses penerjemahan dilakukan melalui bebrapa tahap, yaitu analisis, transfer, restrukturisasi, dan evaluasi, serta memanfaatkan gabungan beberapa metode penerjemahan seperti literal, komunikatif, transposisi, modulasi, dan adaptasi. Hasil penelitian ini menunjukan bahwa dalam dokumen instruksi kerja ini tidak hanya terpaku pada satu metode penerjemahan saja. Hasil terjemahan yang tepat digunakan untuk menjaga makna asli dokumen dan meningkatkan kemudahan pemahaman bagi operator dan teknisi lokal. Harapannya penerjemahan ini dapat membantu meningkatkan efisiensi komunikasi bahasa dan kualitas produksi di perusahaan.