Penelitian ini membahas analisis register, teknik penerjemahan, metode penerjemahan, dan ideologi penerjemahan pada subtitle film K-pop Demon Hunters dalam terjemahan Inggris-Arab dan Inggris-Indonesia. Penelitian bertujuan untuk menganalisis bentuk dan fungsi register yang ditemukan dalam subtitle film, mengidentifikasi teknik penerjemahan yang digunakan, menganalisis metode penerjemahan yang diterapkan, serta mengetahui kecenderungan ideologi penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif. Sumber data penelitian berupa dialog dalam subtitle film K-pop Demon Hunters versi bahasa Inggris, bahasa Arab, dan bahasa Indonesia. Data penelitian berupa 153 tuturan yang mengandung register dalam subtitle film tersebut. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan metode simak dan catat, sedangkan teknik analisis data dilakukan dengan menggabungkan pendekatan model Miles dan Huberman serta model Spradley. Validasi data dalam penelitian ini dilakukan menggunakan teknik triangulasi teori. Triangulasi teori dilakukan dengan membandingkan dan mengkaji data penelitian berdasarkan teori register, teknik penerjemahan, metode penerjemahan, dan ideologi penerjemahan dari berbagai ahli untuk memperoleh hasil analisis yang lebih akurat dan objektif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa register yang paling dominan adalah register selingkung terbuka karena variasi bahasa yang muncul dapat digunakan dalam komunikasi lintas konteks. Berdasarkan hasil analisis register ditemukan sebanyak 86 register selingkung terbuka dan 65 register selingkung terbatas. Sementara itu, fungsi register dominan pada fungsi representasional yaitu sebanyak 72 data, hal ini disebabkan karena dialog film berfokus pada penyampaian informasi untuk membangun alur cerita. Adapun hasil pada terjemahan Inggris-Arab, penerjemah cenderung mempertahankan karakteristik bahasa sasaran melalui penggunaan teknik penerjemahan seperti padanan lazim, modulasi, dan transposisi. Sementara itu, pada terjemahan Inggris-Indonesia, penerjemah lebih banyak menggunakan teknik padanan lazim, peminjaman, dan reduksi. Selain itu, metode penerjemahan yang dominan pada subtitle bahasa Arab maupun bahasa Indonesia menunjukkan kecenderungan orientasi pada bahasa sasaran. Berdasarkan orientasi metode tersebut, ideologi penerjemahan yang muncul dalam penelitian ini adalah ideologi domestikasi. Kontribusi penelitian ini menunjukkan bahwa register selayaknya diterjemahkan berbasis ideologi domestikasi karena register merupakan variasi bahasa yang khusus sehingga ketika diterjemahkan akan memudahkan pemahaman penonton bahasa sasaran