FOOD NAMES, CULTURAL TERMS, TRANSLATION TECHNIQUE, TRANSLATION QUALITY.
AbstrakThe aims of this study are finding the language units, the translation techniques that are used by the translator, and analysing the quality of translation in terms of accuracy and acceptability in translating food names from bilingual cookbook entitled Menu Jamuan Nasi Lengkap Tradisional Indonesia and Resep Masakan Indonesia Di 5...
Siwi Ayuningtyas
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2020
TRANSLATION ANALYSIS, INDONESIAN SLANG WORDS, MOVIE
AbstrakThis research aims to describe the types of Indonesian slang found in the Warkop DKI Reborn: Jangkrik Boss! movie, to identify the techniques used by the translator in translating Indonesian slang words found in the Warkop DKI Reborn: Jangkrik Boss! movie dialogues into English subtitle, and to find out the impact of their techniques on the...
Rut Kris Natalia
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2020
POLITENESS STRATEGY, FACE THRETENING ACTS, BROWN LEVINSON.
AbstrakSchool of Rock merupakan film yang berkisah tentang Dewey Finn yang merupakan karakter utama, mengalami pemecatan dari bandnya dan memutuskan untuk membentuk band baru untuk memenangkan kompetisi band. Kisah dimulai ketika dia bekerja sebagai guru sekolah dasar yang memiliki segudang murid berbakat. Keberagaman karakter tidak menjadi...
Roby Salmon Agasi
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2020
PRAGMATICS, DIRECTIVE, SPEECH ACT, POLITENESS STRATEGIES.
AbstrakThis research was conducted to determine the types of directive speech acts applied by the characters the movie “Green Book” and to explore the politeness strategies used by the characters in delivering the directive speech acts. This research belongs to descriptive qualitative. The analyzed data are from all the dialogues in the movie...
Nisa Fatimah Az Zahra Riyanto
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2020
CULTURAL TERMS, COOKBOOK, INGREDIENTS, TRANSLATION TECHNIQUE, TRANSLATION QUALITY
AbstrakThe objectives of this research are categorizing the language units that represent the ingredients list, finding the translation technique used by the translator in translating the ingredients list from a bilingual cookbook entitled Resep Masakan Indonesia di 5 Benua and analyzing the impact of the translation techniques on the translation...
Nadya Rezita Nurulhuda
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2020
PROPER NAMES, TRANSLATION TECHNIQUES, TRANSLATION QUALITY, A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS, THE SLIPPERY SLOPE
AbstrakThe objectives of this research are to classify the types of proper names found in the novel The Slippery Slope, identify the techniques used by the translator in translating the proper names into Indonesian, and analyze the translation quality in terms of accuracy and acceptability.This research is a descriptive qualitative research. The...
Melinda Vernanda
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2020
ANALYSIS OF SLANG, GARFIELD, COMIC BOOKS
-
Kumari Pramudita
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2020
PRAGMATICS, HEDGES, NEGATIVE POLITENESS.
AbstrakThis research focuses on the analysis of hedging as negative politeness in the opinion columns of the Jakarta Post. This research aims to find out the types of hedges that are used as negative politeness strategy in the opinion columns of the Jakarta Post. Moreover, this research also aims to find the context background and the functions of...
Elizabeth Intan Pratiwi
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2020
LINGUISTIK SISTEMIK FUNGSIONAL, APPRAISAL, TEKS NARATIF
AbstrakPenelitian ini mengkaji tentang attitude yang digunakan oleh penulis naskah dalam film Beauty and The Beast (2017). Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui peran attitude dalam memberikan karakterisasi dalam film dan peran attitude dalam membangun teks naratif dalam film dengan menggunakan pendekatan linguistik sistemik...
Alhinsa Oktaviani Arjanti
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2020
COOKING METHODS, CULTURAL TERMS, INSTRUCTIVE TEXT, RECIPE, TRANSLATION TECHNIQUE, TRANSLATION QUALITY
AbstrakThis research focuses on the analysis of translation techniques and translation quality of the cooking methods found in the bilingual cookbook entitled Resep Masakan Indonesia di 5 Benua. The objectives of this research are to describe the types of sentence that represent the cooking methods in the cookbook, to find out the translation...
Adella Vernanda Putri
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2020