Penelitian ini membahas ciri dan peran dialek African American English (AAE) dalam novel The Adventures of Huckleberry Finn (TAOHF), menjelaskan teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan tuturan tokoh kulit hitam yang menunjukkan dialek AAE pada novel tersebut dalam terjemahan bahasa Indonesia. Secara spesifik penelitian ini bertujuan untuk 1)...

AbstrakDissertasi ini mengkaji sebuah aset dalam dua video game RPG yang berjudul Dragon Nest dan Final Fantasy dan terjemahan bahasa Indonesianya dan kemudian disusun menjadi sebuah prototip model pelokalan asetvideo game dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk (1) Menjabarkan dan menjelaskan komponen in-game...

ABSTRAKTeknik Penerjemahan dan Kualitas Terjemahan Dorland’s Illustrated Medical Dictionary 1st EditionRuben Dharmawan1, M.R. Nababan2, M. Sri Samiati Tarjana2, dan Djatmika2.1 Mahasiswa S3 Linguistik Pascasarjana, Universitas Sebelas Maret2 Guru Besar Universitas Sebelas MaretStudi ini meneliti teknik penerjemahan dan kualitas entri dalam Kamus...

Penelitian ini adalah penelitian penerjemahan yang berorientasi pada produk terjemahan dengan menggunakan pendekatan analisis wacana kritis (AWK) model Teun A. van Dijk yang tercermin pada buku How to Win Friends and Influence People dan terjemahannya Bagaimana Mencari Kawan dan Mempengaruhi Orang Lain. Penelitian ini bertujuan untuk  (1)...

ABSTRAK Penelitian ini bertujuan untuk (1) mengidentifikasi isu budaya yang muncul pada penerjemahan komik anak dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia; (2) mengidentifikasi bentuk satuan linguistik isu budaya yang muncul pada penerjemahan komik anak dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia; (3) mengidentifikasi teknik, metode, dan...

This dissertation examines non-taxonomic collocations of experiential nuclear in a novel Pride and Prejudice and explores their translation in three Indonesian translated novels. This product-oriented research aims to (1) describe and explain the typology of non-taxonomic collocations of experiential nuclear in Jane Austen's novel  Pride and...

ABSTRAKDisertasi ini membahas tentang proses penerjemahan teks dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia oleh penerjemah tunanetra. Pendekatan yang digunakan dalam disertasi adalah kritik holistik. Selanjutnya, pendekatan ini memiliki tiga aspek pembahasan,  yaitu aspek  genetik,  objektif,  dan afektif.  Pertama-tama,  aspek  genetik...

ABSTRAKDisertasi   ini   mengkaji   terjemahan   bahasa   seksual   dari   novel-novel berbahasa  Inggris,  yaitu  novel Ricochetdan Where There  Is Smokekarya Sandra Brown.  Menerjemahkan  novel  asing  berarti  juga  menerjemahkan  budaya  yang kadang tidak selaras dengan budaya Indonesia, salah satunya adegan dan...

AbstrakDisertasi ini bertujuan (1) untuk mengetahui tanggapan umum para pengguna  Kataku  V  1.1  dan  Transtool  1.0  rar  perihal  kemampuan  kedua komputer penerjemah tersebut dalam menerjemahkan teks berbahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. (2) untuk mendeskripsikan pemadanan yang cenderung diterapkan oleh Kataku V 1.1 dan...

ABSTRAKPenilaiankualitas    pelokalan video    gamessebelumnyacenderungabai   terhadap   integrasi   antara   pelokalan video   gamesdan   kajian video gamesdengan   studi   kebahasaan   yang   khusus   diaplikasikan   pada   konteks permainan sebagai penghubung keduanya. Penelitiankualitatifini bertujuan   ...