phatic expressions, subtitles, shifting, translation technique, translation quality
Kartika Sofiyanti. B0318018. Translation Analysis of Phatic Expressions in the Series Entitled “Cek Toko Sebelah: Babak Baru”. Undergraduate Thesis. English Department, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Sebelas Maret. 2023.This research aims to: (1) identify and classify the phatic expressions found in Cek Toko Sebelah: Babak Baru; (2)...
Kartika Sofiyanti
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2023
Sanggar, Tari Tradisional, Sarwi Retno Budaya
Daya tahan budaya lokal sedang diuji dalam menghadapi penetrasi budaya asing yang mengglobal. Namun dengan munculnya komunitas pecinta budaya di Surakarta tahun 1970an, kebudayaan khususnya kesenian tari tradisi mampu dipertahankan agar tari tradisional tetap eksis. Salah satunya melalui sanggar tari Sarwi Retno Budaya, yang hingga tahun 2019...
Laras Safira Putri
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2022
Pramoedya Ananta Toer, subjek perempuan, wacana kolonial
Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui representasi identitas perempuan yang dihadirkan oleh Pramoedya Ananta Toer dalam teks Bumi Manusia (1980). Alasan dilakukannya penelitian ini adalah untuk melihat bagaimana dampak dari pengalaman kolonialisme di dunia Timur berpengaruh terhadap perempuan Timur dikonstruksi dari perspektif pengarang dan...
Harum Ika Praningrum
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2022
Appraisal; attitude; affect; judgement; appreciaton; graduation; focus; dan force
Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji hasil terjemahan peranti appraisal dalam buku motivasi The 7 habits of highly effective people. Lima permasalahan yang diselidiki yaitu; 1) mengidentifikasi jenis-jenis attitude yang terdapat dalam buku ini, 2) menganalisis intensitas graduation, apakah dalam bentuk force (up-scaling & down-scaling) atau...
Lenny Brida
Disertasi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2023
Penelitian ini membahas mengenai strategi penerjemahan dan kualitas terjemahan frasa nomina. Frasa nomina digunakan karena frasa nomina dapat menduduki semua posisi dalam struktur kalimat. Penelitian ini menggunakan objek material berupa penerjemahan lisan konsekutif.Metode penelitian ini berjenis kualitatif deskriptif. Jumlah responden dalam...
Salma Nur Fatiha
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2021
Penulisan tentang Syair Surat Kirim Kepada Perempuan dilakukan untuk menjawab pertanyaan mengenai suntingan naskah dan bahasa yang digunakan dalam naskah tersebut sangat jelas. Berdasarkan inventarisasi naskah yang telah dilakukan melalui studi katalog terbitan dan katalog daring dapat diketahui bahwa naskah Syair Surat Kirim Kepada Perempuan...
Okfied Nurneini Sosendar
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2021
Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini adalah, 1) bagaimana teks Sêrat Panji Dhadhap yang bersih dari kesalahan menurut cara kerja penelitian filologi? 2) bagaimana intertekstualitas teks Sêrat Panji Dhadhap?Tujuan penelitian ini adalah, 1) Menyajikan teks Sêrat Panji Dhadhap yang bersih dari kesalahan menurut langkah kerja penelitian...
Kukuh Setia Widodo
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2021
Metaphors, translation procedure, translation quality, The Midnight Library
This research aims to investigate the types of metaphor, analyse the translation procedures used by the translator in translating the metaphorical expressions, and analyse the accuracy and acceptability of the metaphors contained in The Midnight Library novel and its Indonesian translation Perpustakaan Tengah Malam. This research is...
Sri Nur Yanti
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2023
Radikalisme, Terorisme, Jamaah Islamiyah
Agung Dwi Nugroho. B0416003. Aksi Terorisme Oleh Kelompok Jamaah Islamiyah Di Jakarta Dalam Perspektif Media Massa Tahun 2003-2009. Progam Studi Ilmu Sejarah, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta.Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui (1) sejarah munculnya radikal terorisme di Indonesia, (2) bentuk radikal terorisme oleh...
Agung Dwi Nugroho
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2023
Bandung, Eksistensi, Grup Musik, Komunitas, Musik metal
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui (1) latar belakang keberadaan komunitas musik metal di Kota Bandung 1989-1994, (2) eksistensi komunitas musik metal di Kota Bandung 1995-2018, (3) peranan komunitas musik metal di Kota Bandung dalam melestarikan budaya Sunda. Penelitian ini menggunakan metode penelitian historis yang terdiri dari empat...
Aditya Bramantio
Skripsi
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2023