-
Penelitian ini mengkaji Teks Al-Qur’an dan terjemahannya versi Kementerian Agama edisi penyempurnaan 2019 yang berfokus pada teknik dan metode penerjemahan yang digunakan serta kualitas terjemahannya dalam ayat-ayat Faw?ti? As-Suw?r dan Khaw?tim As-Suw?r. Penelitian ini bertujuan untuk: 1) mengidentifikasi...
M. Fahri Andrianto
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2021
-
Penelitian ini adalah penelitian yang menganalisis terjemahan kalimat yang mengakomodasi kesantunan tindak tutur melarang. Data dan sumber data diperoleh dari novel Anne of Green Gables (seri 1-3). Tujuan penelitian ini adalah (1) Mendeskripsikan strategi kesantunan yang terdapat pada tindak tutur melarang dalam novel “Anne of Green Gables”...
Ratnaningtyas Lestari
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2021
-
Penelitian ini merupakan suatu analisis terjemahan menggunakan metode kualitatif deskriptif yang bertujuan membahas mengenai kategori penanda kohesi pengacuan, menentukan teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan penanda kohesi pengacuan, menganalisis pergeseran yang terjadi sebagai dampak penggunaan teknik penerjemahan, dan...
Muhamad Najib
Tesis
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2022
-
Penelitian ini dilakukan untuk menganalis terjemahan tuturan kekerasan verbal yang terdapat dalam novel The Dark Heroine: Dinner With A Vampire karya Abigail Gibbs. Tujuan penelitian untuk mendeskripsikan: (1) jenis-jenis tuturan kekerasan verbal yang terdapat pada novel The Dark Heroine: Dinner With A Vampire, (2) teknik penerjemahan yang...
Jahnu Sekar Ayum Kumaralalita
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2021
-
Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis tindak tutur marah berdasarkan gender, laki-laki dan perempuan, pada TV seri 13 Reasons Why musim 1. Penelitian ini juga mengidentifikasi teknik penerjemahan tindak tutur marah laki-laki dan perempuan, pergeseran tindak tutur marah laki-laki dan perempuan, serta pengaruh penggunaan tindak...
Hayati Elmarhamah Syarif
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2021
-
Penelitian ini memiliki empat tujuan, yaitu: 1) menelaah jenis tindak tutur apa saja yang digunakan para tokoh untuk mengalihkan topik pembicaraan pada tipe red herring dan non-red herring, 2) menganalisis teknik penerjemahan apa saja yang digunakan pada tuturan pengganti topik pembicaraan tipe red herring dan non-red herring, 3) menentukan...
Gandis Octya Prihartanti
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2020
-
Teks berita politik yang mengandung bahasa evaluatif (juga dikenal sebagai sistem appraisal) perlu mendapat perhatian dari para penerjemah. Hal ini disebabkan kegiatan penerjemahan menjadi instrumen untuk memperluas dan mengalihkan pesan yang berisi sudut pandang. Studi ini bertujuan untuk (1) mengetahui jenis attitude yang mencerminkan sikap...
Ahmad Zakki Maulana
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2021
-
Penelitian ini merupakan kajian terjemahandengan pendekatan appraisalyang berorientasi pada produk (product-oriented). Tujuan dari penelitian ini adalah 1) mengidentifikasi jenis dan manifestasi sikap seksis ambivalen terhadap perempuan yang terdapat dalam novel tetralogi Pulau Buru karya Pramoedya Ananta Toer, 2) mendeskripsikan bentuk attitude...
Yumrohtun
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2021
-
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan apa saja tindak tutur yang muncul pada peristiwa tutur bercinta dalam novel Fifty Shades of Grey dan terjemahannya. Penelitian ini difokuskan pada jenis-jenis tindak tutur yang muncul pada peristiwa tutur bercinta, teknik-teknik yang diterapkan oleh penerjemahan dalam menerjemahkan tindak tutur yang...
Ninda Martiyani
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2020
-
Cerita dongeng akan selalu menjadi sebuah karya cipta, rasa, dan karsa peradabana manusia sepanjang jaman. Dongeng akan selalu menjadi pilihan yang paling tepat dan efisien untuk menanamkan nilai-nilai moral pada setiap komunitas sosial sesuai dengan masanya. Keragaman suku, ras, budaya, dan agama harus dipahami oleh generasi muda bangsa, sehingga...
Wahyu Utomo
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2020