TECHNICAL TERMS, RACING TERMS, COMPARISON ANALYSIS, TRANSLATION TECHNIQUE, TRANSLATION QUALITY
AbstrakThis translation research is conducted by analysing translation of racing terms in the movie entitled Rush in its official subtitle (taken from DVD original) and non-official subtitle (taken from www.subscene.com). This research aims to identify translation techniques applied in translating racing terms, to describe the impact towards...
Vincencius Sonny Kurniawan
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2016
TRANSLATION, TRANSLATION TECHNIQUES, TRANSLATION QUALITY, INTERJECTION
AbstrakThis study aims at examining translation techniques applied by the translator and their influence to the translation quality in terms of accuracy and acceptability in the novel Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.This research is a descriptive qualitative. A purposive sampling technique was employed in this research. The data are all...
Trisna Septiana
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2017
TO-INFINITIVE AFTER VERBS, TRANSLATION TECHNIQUE, TRANSLATION QUALITY, ACCURACY, ACCEPTABILITY
AbstrakThis research focuses on analyzing translation techniques applied in translating to-infinitive after verbs in the novel entitled Divergent and their impact on translation quality in terms of accuracy and acceptability. The purposes of this research are: 1) to find out the techniques used by translator in translating to-infinitive after...
Dhimas Agung Wicaksono
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2017
DESIGN TERMS, TRANSLATION TECHNIQUE, TRANSLATION QUALITY, ACCURACY, ACCEPTABILITY
AbstrakThis research aims to identify and describe the techniques applied intranslating design terms and the impact of the translation technique towards translation quality in the aspect of accuracy and acceptability from a magazine entitled Babyboss “Vol01Edisi01’2008”.This...
Adrian Abhiyoga
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2016
SFL, APPRAISALS, US PRESIDENTIAL CAMPAIGN SPEECHES, POLITICAL SPEECHES
AbstrakThis research aims to explore the attitudes expressed by Barack Obama and Hillary Clinton in their political campaign speeches in New Hampshire Primary in 2008. It also aims to analyze how Barack Obama and Hillary Clinton source and amplify their attitude. Finally, this research’s goal is also to reveal the similarities and differences...
Anggita Bhaswarawati Wibowo
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2016
FEMALE ATHLETE BODY, WOMEN IN SPORTS, RACE IN SPORTS, CONSTRUCTION IMAGE
AbstrakThis research aims to know how WTA (Women Tennis Association) constructs the image of Serena Williams’ body, as the representation of African-American female athlete in Strong is Beautiful campaign which was released in 2012.This research is a descriptive qualitative research which used some still pictures and some screenshots of Serena...
Hutomo Mukti Widanarso
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2017
JAPANESE-AMERICAN, INTERNMENT, MINORITY, GRAHAM SALISBURY
AbstrakThe attack on Pearl Harbor, Hawaii, on December 7, 1941 marked the beginning of the mass incarceration of people with Japanese ancestry in the United States. The mass incarceration, commonly called as Internment, was a racially driven policy triggered by anti-Japanese sentiments. The prevalent anti-Japanese sentiment shaped the ...
Gracia Ratna Murdanari
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2017
TRANSLATION
AbstrakThe research focuses on sentences found in five children books entitled “I Love Snow”, “Little Duckling”, “George Shrinks”, “Let’s Go to the Zoo”, and “I Spy” translated by the students of Sebelas Maret University in Ganesha Library.The research objectives are divided into two parts :1) To explain ...
Septianto Wicaksono
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2016
ECONOMIC TERMS, TRANSLATION TECHNIQUE, TRANSLATION QUALITY, ACCURACY, ACCEPTABILITY
AbstrakThe research focuses on the analysis of translation technique and quality of economic terms in Uniform Customs & Practices for Documentary Credit no. 600 Revision 2007. The objectives of the research are to find out the translation techniques used in translating economic terms and the quality of the translation in terms of accuracy and...
Radyan Wresniwira Sandi
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2016
ANTICIPATORY IT, EXPLETIVES IT, TRANSLATION TECHNIQUE, ACCURACY, ACCEPTABILITY
AbstrakThis research focuses on analysis of translation techniques applied in translating utterances containing “anticipatory it” and “expletives it” in John Green’s Novel The Fault In Our Star and their impact on translation quality in terms of accuracy and acceptability. The purposes of this research are: (1) to identify the...
Anis Eka Dewanti
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2017