This research was conducted to analyze the deletion technique applied in movie subtitle entitled Kingdom of Heaven. The research objectives are 1) to analyze linguistic units which experienced deletion technique, 2) to analyze the nature of deletion technique, and 3) to analyze the effect toward the quality of translation. The research is adopted...
Chrisna Giri Prasetya
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2107
The research is conducted to analyze the politeness strategies used by the characters in the movie Rise of the Guardians in delivering refusal expression. It is also conducted to identify the factors which influence the characters in delivering refusal expression using politeness strategies in the movie entitled Rise of the Guardians. The...
Annisa Ayu Fajarini
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2107
POLITENESS STRATEGIES, TRANSLATION OF CHILDREN’S STORY BOOKS
This research is a descriptive qualitative study. It is focused on the politeness strategy in directive utterance and quality of translation of directive utterance in bilingual children story book entitled Superkids Tales Collection. The aims of this research are (1) to identify the politeness strategy applied by the translator in translating the...
Yuni Eka Putri
This research was conducted to describe the types of topics of compliment employed by men and women characters in the novel entitled Hot Summer, the functions of each type of topics of compliment, and also the way of men and women characters respond to the compliment. This research was qualitative study applying descriptive method. This research...
METAPHOR, METAPHOR TRANSLATION STRATEGIES
This research focused on the analysis of metaphorical expressions in the novel entitled The girl on the train into Bahasa Indonesia. The objectives of this research are (1) to find out the translation strategies applied by the translator in translating metaphorical expressions. (2) to find out the translation quality in terms of accuracy,...
Sabrina Dhian Ortaviska
TRAUMA, TRAUMA THEORY, CARUTHIAN THEORY, PLURALISTIC THEORY
This study aims to investigate the roles of trauma in characters and plot of Roxanne Gay’s An Untamed State as well as reflections of Caruthian and Pluralistic trauma theory in the novel. The methodology employed in this analysis is Ricoueran Hermenetics which includes steps of distantion and appropriation. In distantion, narrative analysis of...
Diah Hasna Nabilla
Surakarta-F. Ilmu Budaya-2019
RACIAL INJUSTICE, RACISM, AFRICAN-AMERICAN, ANTEBELLUM ERA
This research aims to explain how The Birth of A Nation(2016) represents theracial injustice acts done by white people during the antebellum era. The source ofthe data is The Birth of A Nation (2016) film which is directed by Nate Parker.The primary data are the scenes, dialogues, and cinematographic elements. Thesecondary data are anything...
Surakarta-Fak. Ilmu Budaya-2019
HYPHENATED COMPOUND WORDS, TRANSLATION TECHNIQUE
This research focuses on the analysis of the translation of hyphenated compound words found in the novel entitled Crazy rich asians chapter 1 – 10 into Bahasa Indonesia. The objectives of this research are (1) to find out the translation technique applied by the translator in translating the hyphenated compound words. (2) to find out the...
SPEECH ACTS, DIRECTIVES,
This research aims to analize: the types of indirect directive speech acts in movie entitled “Inside Out”, the background context of the indirect directive speech acts, and the frequency of the indirect directive speech acts. This research is descriptive qualitative research. The source of data for this research is the dialog between the main...
TRANSLATION TECHNIQUE, TRANSLATION QUALITY
This research focuses on analysis of translation techniques applied in translating dysphemism expressions in The Hangover movie and the quality of translation in terms of accuracy and acceptability. The purposes of this research are: (1) to find out the types of dysphemism expression and to identify the translation techniques applied by the...
Annisa Jodia Melina