TRANSPOSISI
Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menjelaskan berbagai
jenis pergeseran yang terjadi pada teknik transposisi dan modulasi yang
digunakan oleh penerjemah dengan pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional
dalam subtitle film Sherlock Holmes, Nothing Escapes Him, kemudian
mendeskripsikan dampak pergeseran tersebut dengan kualitas...
Bayu Dewa Murti
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2014
TEKNIK PENERJEMAHAN
Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji penggunaan fungsi ilokusi tindak tutur ekspresif, penggunaan teknik penerjemahan dan dampaknya terhadap kualitas terjemahan. Metode penelitian yang diterapkan adalah kualitatif deskriptif. Sumber data yang digunakan adalah novel terjemahan yang berjudul Totto Chan (Gadis Kecil di Jendela) oleh Dorothy Briton...
Alief Sutantohadi
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2014
STRATEGI KESANTUNAN
Penelitian ini merupakan sebuah studi mengenai analisis strategi
kesantunan tindak tutur permintaan dalam novel Breaking Dawn dan
terjemahannya Awal Yang Baru. Tujuan dari penelitian ini adalah: (a) mengetahui
dan mendeskripsikan jenis strategi kesantunan yang terdapat pada tindak tutur
permintaan dalam Breaking Dawn dan terjemahannya, (b)...
Ariana Valensia
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2014
PENERJEMAHAN
Pergeseran merupakan salah satu teknik yang digunakan penerjemah untuk mendapatkan padanan baik itu berupa kata, frasa, kelompok nomina ataupun klausa. Bentuk pergeseran berupa pergeseran tingkatan ataupun pergeseran kategori. Tujuan dari penelitian ini adalah meneliti dampak pergeseran kelompok nomina dalam dua pidato kenegaraan Presiden Amerika...
Irma Nurul Hidayah
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2014
PRAGMATIK
Tujuan penelitian ini adalah untuk (1) Mendeskripsikan bentuk dan fungsi tindak tutur ilokusi
direktif yang terdapat dalam situasi tutur pada komik bilingual yang berjudul Baby Blues siaga satu
anak pertama, (2) Menganalisis pergeseran jenis dan fungsi tindak tutur ilokusi direktif, (3)
Merumuskan teknik penerjemahan yang digunakan penerjemah,...
Hosnol Wafa
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2013
NOVEL
Penelitian ini terfokus pada terjemahan hubungan konjungtif pada teks naratif dalam novel yang berjudul The Vampire Diaries: The Awakening karya L.J. Smith yang diterjemahkan oleh Salsabila Sakinah. Tujuan penelitian ini adalah: (a) menentukan jenis dan makna hubungan konjungtif dalam novel TVD dan terjemahannya, (b) mengetahui sejauh mana...
Yetty Faridatul Ulfah
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2013
TEKNIK
Penelitian ini bertujuan untuk (1) Menentukan teknik penerjemahan apa sajakah yang digunakan dalam menerjemahkan istilah-istilah tabu dalam film berjudul The Hurt Locker, (2) menganalisis tingkat keakuratan terjemahan istilah-istilah tabu dalam film The Hurt Locker, (3) menganalisis tingkat keberterimaan terjemahan istilah-istilah tabu dalam film...
Arum Kusumayani
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2013
HUBUNGAN KONJUNGTIF
Penelitian ini merupakan sebuah studi mengenai analisis terjemahan
Hubungan Konjungtif (HK) pada teks pidato Obama dan terjemahannya yang
ditemukan pada www.whitehouse.gov berdasarkan Sistemik Fungsional Linguistik
(SFL). Tujuan penelitian ini adalah: (a) menentukan bentuk dan makna Hubungan
Konjungtif (HK) dan terjemahannya, (b) mengetahui...
Umi Dwi Lestari
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2013
ANALISIS UNGKAPAN
Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis ungkapan yang
mengandung sikap (attitude) dalam novel The Body in the Library, mendeskripsikan
kualitas terjemahan dilihat dari pendekatan appraisal, mengidentifikasi teknik
penerjemahan ungkapan yang mengandung sikap (attitude) dan mendeskripsikan
kualitas terjemahan...
Adi Sutrisno
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2013
KLAUSA KOMPLEKS
Tujuan penelitian ini adalah : (1) Mendeskripsikan bentuk klausa kompleks (2) Mendeskripsikan teknik yang digunakan (3) Mendeskripsikan kualitas penerjemahan klausa kompleks (4) Menjelaskan dampak teknik penerjemahan terhadap bentuk dan kualitas terjemahan.
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif diskriptif dengan teknik purposive...
Atsani Wulansari
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2013