ABSTRAK Hanifa Pascarina. 2016. LOSS DAN GAIN PADA TERJEMAHAN BUKU HUKUM THE CONCEPT OF LAW KARYA H. L. A HART KE DALAM VERSI BAHASA INDONESIA “KONSEP HUKUM”.  Tesis. Pembimbing I: Prof. Drs. M. R. Nababan, M. Ed, M. A, Ph. D. Pembimbing II: Prof. Drs. Riyadi Santosa, M. Ed, Ph. D. Program Studi S2 Linguistik, Minat Utama...

ABSTRAK Desi Zauhana Arifin,2016. Analisis Terjemahan Eufemisme Organ dan Aktifitas Seksual dalam novel Fifty Shades of Grey. Tesis. Pembibing 1: Prof. Dr. Djatmika, M.A. Pembimbing II:Dr. Tri Wiratno, M.A. Surakarta. Program Studi Linguistik Program Pascasarjana. Universitas Sebelas Maret.Penelitian ini bertujuan untuk: (1). mengidentifikasi...

Novel best-seller yang berjudul A Thousand Splendid Suns karya Khaled Hosseini yang diterjemahkan oleh Berliani Nugrahani hadir dengan suatu kemasan bahasa yang menarik dari segi unsur kebahasaannya. Hal itu bisa dilihat dari banyaknya temuan gaya bahasa, salah satunya yaitu repetisi yang menjadi ciri khas penulisnya. Penelitian ini bertujuan...

Penelitian ini membahas tentang analisis terjemahan turn yangmengakomodasi terjadinya flouting maksim prinsip kerjasama (PK) dalam novelThe Cairo Affair (TCA). Penelitian ini menggunakan pendekatan pragmatik.Tujuan dari penelitian ini adalah untuk: (1) mengidentifikasi jenis floutingmaksim PK yang terjadi dalam ujaran teks sumber...

Penelitian ini bertujuan untuk: (1) mengidentifikasi penanda kohesi leksikal taksonomi yang terdapat pada novel Diary of a Wimpy Kid: Cabin Fever karya Jeff Kinney dan terjemahannya, (2) menjelaskan pergeseran jenis penanda kohesi leksikal taksonomi yang muncul dalam novel Diary of a Wimpy Kid: Cabin Fever karya Jeff Kinney dan terjemahannya, (3)...

The objectives of this study are (1) to identify, to describe, and to classify the types and interrogative illocutionary sentences used in comic Land of Black Gold and its translation; (2) to identify, to describe, and to classify translation techniques applied and the reasons they are used in translation question in comic Land of Black Gold and...

Penelitian ini dilakukan dengan menganalisis istilah ilmiah yang terdapat dalam buku sains untuk anak-anak Book of Life seri Tumbuhan (BSu) dan terjemahan istilah ilmiah yang diterjemahkan oleh penerjemah (BSa 1) maupun suntingan istilah ilmiah yang disunting oleh editor (BSa 2). Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan: (1) jenis...

Penelitian ini bertujuan untuk (1) mengidentifikasi jenis majas ironi dansarkasme yang terdapat dalam novel The Return of Sherlock Holmes danterjemahannya, (2) mengidentifikasi teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalammenerjemahkan majas ironi dan sarkasme, (3) mengetahui pergeseran majas yangterjadi sebagai dampak dari penerapan teknik...

ABSTRAKPenelitian ini menganalisis terjemahan tuturan giving compliment dalam subtitle film Twilight Series yang berbahasa sumber (Bsu) inggris dan berbahasa sasaran (Bsa) Indonesia. Mengindentifikasi klasifikasi bentuk tuturan giving compliment pada bahasa sumber dan bahasa sasaran, Mengindentifikasi jenis pergeseran tindak tutur giving...