This study is about the analysis of English refusal strategies and their translation techniques and qualities in Indonesian as found in the novel entitled „Kekejian Yang Indah?. The aims of the study are to find out the types of refusal strategies  in  the  original  novel  and  to  identify  the  translation  techniques  and...

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis attitude dari ungkapan yang menunjukkan seksisme dalam novel Gone Girl, mengidentifikasi teknik penerjemahan jenis-jenis attitude dari ungkapan yang menunjukkan seksisme, dan mendeskripsikan kualitas terjemahan jenis-jenis attitude dari ungkapan yang menunjukkan seksisme. Penelitian ini...

Penelitian ini merupakan penelitian terhadap produk penerjemahan mengenai analisis terjemahan makna Interpersonal dalam dubbing film “Thomas and Friends: Blue Mountain Mystery”. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui: (1) realisasi MOOD, (2) teknik penerjemahan yang digunakan pada MOOD, (3) pergeseran yang diakibatkan oleh...

ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi kata dan frasa yang mengandung kesalahan ejaan, tanda baca dan tata bahasa yang merepresentasikan kondisi tokoh Autisme dalam novel Flowers for Algernon karya Daniel Keyes dan menganalisis teknik penerjemahan, metode, dan ideologi penerjemahan terhadap kualitas terjemahan dari segi keakuratan,...

ABSTRAKPenelitian ini membahas tentang analisis terjemahan tuturan yang mengakomodasi flouting maksim kualitas prinsip kerjasama (PK) dalam novel Me Before   You.  Penelitian   ini  menggunakan   pendekatan   pragmatik.   Tujuan   dari penelitian  ini adalah  untuk  (1)  mengidentifikasi  jenis  strategi  flouting  maksim...

ABSTRAKPenelitian ini merupakan penelitian dengan orientasi produk penerjemahan yang mengkaji terjemahan bentuk pertanyaan retoris dalam novel Five On A Treasure Island karya Enid Blyton. Tujuan penelitian ini adalah untuk (1) mengidentifikasi dan mendeskripsikan fungsi ilokusi pertanyaan retoris (2) mengidentifikasi dan mendeskripsikan teknik...

ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui: (1) kategori istilah religi dalam buku The Complete Idiot’s  Guide  to  Understansing Islam,  (2)  teknik-teknik penerjemahan  yang digunakan untuk menerjemahkan istilah religi dalam buku The Complete Idiot’s Guide to Understanding Islam, (3) sifat teknik-teknik penerjemahan yang...

ABSTRAKPenelitian  ini  merupakan  kajian  terjemahan  dengan  pendekatan  pragmatik yang bertujuan untuk mengidentifikasi ekspresi-ekspresi yang memitigasi tindak tutur mengkritik dalam modifikasi eksternal dan internal di novel To Kill a Mockingbird dan Go Set a  Watchman, mengidentifikasi teknik penerjemahan  yang digunakan,...

ABSTRAKPenelitian ini terkait analisis terjemahan gaya bahasa dari dua penerjemah dengan gender yang berbeda. Penelitian ini melihat jenis-jenis gaya bahasa yang dan melihat kualitas terjemahan dari dua penerjemah dengan mengidentifikasi teknik penerjemahan dan dampaknya terhadap kualitas terjemahan.  Metode penelitian ini adalah metode...

ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk dan jenis sirkumstan dalam kalimat, teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan sirkumstan, dan kualitas terjemahan sirkumstan  yang  ditemukan,  serta  dampak  dari  penggunaan  teknik terhadap bentuk dan jenis sirkumstan serta kualitas terjemahan sirkumstan dalam kumpulan...