ALBERTUS AGUNG YUWONO. S131102001. 2014. Analisis Terjemahan Reporting Verb dalam Buku Cerita Anak The Gum Tree Valley Stories dan Kualitas Terjemahannya. TESIS. Pembimbing I: Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D. Pembimbing II: Prof. Dr. Djatmika, M.A. Program Studi Linguistik, Minat Utama Penerjemahan, Program Pascasarjana, Universitas...

Betti Widianingsih. S131208005, 2015. Analisis Terjemahan Kalimat yangmengandung Tindak Tutur Predicting pada Percakapan dalam Novel TheSerpent’s Shadow Karya Rick Riordan dan Kualitas Terjemahannya. Tesis.Pembimbing I : Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D, Pembimbing II : Prof. Dr.Djatmika M.A. Program Studi S2 Linguistik, Program...

Lestari Ika Prastiwi. S131208011. 2015. Analisis Teknik Penerjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers dan Dampaknya terhadap Kualitas Terjemahan (Kajian Terjemahan dengan Pendekatan Stilistika). Tesis. Pembimbing I: Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D. Pembimbing II: Drs. Riyadi Santosa, M.Ed, Ph.D. Program...

Susi Apriati Madsar. S131208018. 2015. Perbandingan Terjemahan “Kalimat Yang Mengandung Tuturan Berjanji” Dalam Dua Versi Terjemahan Novel A Farewell To Arms Karya Ernest Hemingway. Tesis. Pembimbing I: Prof. Drs. M. R. Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D. Pembimbing II: Prof. Dr. Djatmika, M.A. Program Studi Linguistik Minat Utama...

Tujuan penelitian ini adalah untuk menganalisis profil tiga orang penerjemah semi-profesional yang meliputi latar belakang pekerjaan utama, tingkat pendidikan formal khususnya pendidikan penerjemahan, kemampuan bahasa asing (Inggris), pelatihan penerjemahan, spesialisasi penerjemah, pengalaman menerjemahkan, tarif menerjemah, dan pengembangan...

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan tindak tutur asertif, penggunaan teknik penerjemahan dan dampaknya pada kualitas terjemahan. Penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah novel The Kite Runner karya Khaled Hosseini yang diterbitkan oleh Riverhead New York dan...

ABSTRAK Penelitian ini merupakan kajian di bidang penerjemahan yang bertujuan untuk (1) menentukan bentuk tindak tutur direktif yang digunakan dalam film Alice in Wonderland, (2) mendeskripsikan teknik penerjemahan yang digunakan penerjemah untuk menerjemahkan tindak tutur direktif, dan (3) mendeskripsikan dampak teknik penerjemahan tindak...

Penelitian Ini Bertujuan Untuk Mengidentifikasi Teknik Penerjemahan Klausa Relative Dalam Novel The Kite Runner, Mendeskripsikan Pergeseran Kategori Semantik Yang Terjadi Pada Klausa Hasil Terjemahan, Dan Memaparkan Dampak Teknik Yang Digunakan Dan Pergeseran Kategori Semantik Terhadap Kualitas Hasil Terjemahan. Penelitian Ini Merupakan...

ABSTRAK Yopi Thahara. S131202007. 2014. Analisis Terjemahan Simile Dalam Novel Angels & Demons Ke Dalam Malaikat & Iblis (Pendekatan Stilistika). Tesis. Pembimbing I: Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D. Pembimbing II: Prof. Dr. M. Sri Samiati Tarjana. Program Studi Linguistik Minat Utama Penerjemahan, Program Pascasarjana, Universitas...

Angga Aminullah Mansur. NIM: S131302003. 2014. Kualitas Terjemahan Bentuk Mitigasi pada Tindak Tutur Memerintah (Commanding) dalam Dua Seri Novel Harry Potter (Sebuah Kajian Terjemahan dengan Pendekatan Pragmatik). Tesis. Pembimbing I: Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D., Pembimbing II: Prof. Dr. Djatmika, M.A.. Minat Utama Linguistik...