ABSTRAKAWANG WIGANTARA. NIM S 131008006. 2014. Analisis Tuturan Tokoh Tinker Bell dalam Film Tinker Bell And The Lost Treasure dan Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. Pembimbing I: Prof. Dr. Sri Samiati Tarjana. Pembimbing II: Dr. Sri Marmanto, M.Hum. Program Studi Linguistik Penerjemahan, Pascasarjana, Universitas Sebelas Maret.Penelitian ini...

Penelitian ini merupakan penelitian dengan orientasi produk penerjemahan yangmembandingkan terjemahan ujaran yang mengandung implikatur percakapan padasubtitle film berkategori remaja The Avengers dan film berkategori dewasa TheDeparted. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatanpragmatik dalam penerjemahan. Tujuan penelitian...

ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk (1) menganalisis kategori majas hiperbola dalam novel The Lord of the Rings: The Two Towers, (2) menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan majas hiperbola, (3) menganalisis pergeseran majas yang terjadi sebagai akibat dari penerapan teknik penerjemahan, dan (4) mengetahui...

ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk (1) menggolongkan jenis tindak tuturpredicting yang terdapat pada kalimat dalam novel “The Serpent’s Shadow” karya RickRiordan, (2) mendeskripsikan teknik penerjemahan yang digunakan untukmenerjemahkan kalimat yang mengandung tindak tutur predicting dan (3)mendeskripsikan dampak teknik...

ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mendeskripsikan jenis-jenis tindak tutur berjanji pada novel A Farewell To Arms, teknik-teknik penerjemahan yang digunakan oleh para penerjemah, dan dampak penggunaan teknik penerjemahan terhadap kualitas terjemahan pada dua novel terjemahan yaitu “Pertempuran Penghabisan” dan...

Penelitian ini mengkaji penerjemahan istilah budaya dalam subtitle film yang berjudul Percy Jackson and The Olympians The Lightning Thief. Tujuan dari penelitian ini adalah: (1) menemukan macam-macam istilah budaya yang terdapat dalam subtitle film Percy Jackson and The Olympians The Lightning Thief, (2) menemukan dan mendeskripsikan teknik-teknik...

Penelitian ini dilakukan dengan menganalisis terjemahan istilah-istilah budayayang terdapat pada film Jesus yang diterjemahkan secara dubbing ke dalam bahasaBatak Toba. Adapun tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi danmendeskripsikan 1) istilah-istilah budaya yang ada pada film Jesus; 2) teknikpenerjemahan yang digunakan; serta 3)...

Penelitian ini menganalisis penjelasan istilah khusus dalam novel Harry Potter and The Deathly Hallows dan dua versi tejemahannya, yaitu terjemahan buku dan internet. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan teknik, metode dan dampaknya terhadap kualitas terjemahan pada dua versi terjemahan dari aspek keakuratan, keberterimaan dan...

Penelitian ini mengkaji penerjemahan ujaran yang mengandung tindak tutur taklangsung (TTTL) dalam subtitle film yang berjudul Mirror Mirror. Denganmenggunakan pendekatan pragmatik, tujuan dari penelitian ini adalah: (1)mengidentifikasi jenis-jenis tindak tutur tak langsung dalam dialog, (2) mengidentifikasiteknik dan metode penerjemahan tindak...

Tujuan dari penelitian ini adalah (1) Mendeskripsikan latar belakang penerjemahprofesional khususnya dalam hal latar belakang tingkat pendidikan, bidangakademik, kemampuan bahasa, pelatihan akademik dan vokasional yang diikuti,pengalaman praktis di bidang penerjemahan, dan keikutsertaan dalampengembangan profesi (2) Mendeskripsikan kualitas...