ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis tuturan pelanggaran maksim yang terdapat pada subtitle film The Queen, mengidentifikasi teknik penerjemahan tuturan yang digunakan dan mengungkapkan dampak dari pengunaan teknik tersebut terhadap keakuratan dan keberterimaan terjemahan tuturan.Penelitian ini adalah penelitian deskriptif...

Penelitian ini bertujuan 1) untuk mengetahui jenis padanan yang dipilih oleh masingmasingpenerjemah untuk kata kerja say yang terdapat pada tuturan langsung dalam novelThe Old Man and the Sea, 2) untuk mendeskripsikan teknik penerjemahan yang digunakanoleh masing-masing penerjemah tersebut untuk mewujudkan padanan dari kata kerja sayyang terdapat...

Penelitian ini dimaksudkan untuk mengungkap berbagai macam istilah budaya serta penggunaan teknik penerjemahan dalam novel The Bliss Bakery Trilogi #1. Penelitian bertujuan untuk mengidentifikasikan istilah-istilah budaya dan mendeskripsikan teknik, serta dampak penerapan teknik terhadap kualitas terjemahan dari segi keakuratan dan keberterimaan...

Penelitian ini terfokus pada terjemahan kalimat yang merepresentasikan tuturan penolakan dan rangkaiannya (refusal set) dalam novel yang berjudul The Deception Point karya Dan Brown yang diterjemahkan oleh Isma B. Koesalamwardi dan Hendry M. Tanaja dalam novel „Titik Muslihat?. Tujuan penelitian ini adalah: (a) mendeskripsikan jenis strategi...

ABSTRAKPenelitian ini merupakan penelitian dengan orientasi produk penerjemahan yang mengkaji terjemahan kalimat yang mengakomodasi kesantunan tuturan menyarankan dalam film Argo. Tujuan penelitian ini adalah untuk (1) mengidentifikasi dan mendeskripsikan jenis-jenis strategi kesantunan tuturan menyarankan yang digunakan dalam film Argo (2)...

ABSTRAKPenelitian ini merupakan penelitian terhadap produk penerjemahan mengenai analisis pergeseran kalimat pada teks deskripsi, rekon dan eksposisi dalam terjemahannya dengan menggunakan pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui klausa pembentuk kalimat, jenis pergeseran klausa dalam kalimat, teknik...

ABSTRACTThis research aims to (1) describe the kinds of metaphors in Of Bees and Mist novel and its translation, (2) describe translation techniques and methods applied to translate metaphors in Of Bees and Mist novel into bahasa Indonesia, (3) assess the impact of translation techniques and methods on the quality of metaphors translation.This...

ABSTRAKPenelitian ini akan berfokus pada penerjemahan modalitas yang merupakan bagian dari tata bahasa yang akan berbeda dari tiap bahasanya. Tujuan dari penelitian ini adalah: (1) mengidentifikasi modalitas, kata atau frasa keterangan yang termodalisasi dan termodulasi, kata kerja dan klausa yang termodalisasi dan termodulasi yang muncul dalam...

ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dampak atau pengaruh teknik transposisi terhadap kualitas terjemahan buku Experimental Methods For Engineers. Transposisi adalah salah satu bentuk pergeseran yang sering terjadi dalam proses penerjemahan. Hal ini dilakukan penerjemahan agar hasil terjemahannya akurat, wajar dan dapat dipahami...

AWANG WIGANTARA. NIM S 131008006. 2014. Analisis Tuturan Tokoh Tinker Bell dalam Film Tinker Bell And The Lost Treasure dan Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. Pembimbing I: Prof. Dr. Sri Samiati Tarjana. Pembimbing II: Dr. Sri Marmanto, M.Hum. Program Studi Linguistik Penerjemahan, Pascasarjana, Universitas Sebelas Maret. Penelitian ini...