ABSTRAKPenelitian ini menganalisis terjemahan tuturan giving compliment dalam subtitle film Twilight Series yang berbahasa sumber (Bsu) inggris dan berbahasa sasaran (Bsa) Indonesia. Mengindentifikasi klasifikasi bentuk tuturan giving compliment pada bahasa sumber dan bahasa sasaran, Mengindentifikasi jenis pergeseran tindak tutur giving...

ABSTRAKPenelitian ini menganalisis teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan kalimat yang mengandung ungkapan satire dalam novel The 100-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Dissapeared.Penelitian ini merupakan kajian di bidang penerjemahan yang bersifat deskriptif kualitatif. Tujuan penelitian ini adalah mengidentifikasi kompleksitas...

ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk: (1). mengklasifikasi jenis-jenis penanda kesantunan positif dalam novel The Host, (2). mendeskripsikan teknik penerjemahan yang digunakan pada kalimat yang merepresentasikan tuturan kesantunan positif dalam novel The Host, (3). mendeskripsikan dampak dari teknik yang digunakan penerjemah terhadap kualitas...

ABSTRAKPenelitian ini dilakukan dengan menganalisis istilah tabu dalam film The Wolfof Wall Street dan dua versi terjemahannya. Tujuan penelitian ini adalah untukmendeskripsikan: (1) bentuk satuan gramatikal dan jenis istilah tabu yang ditemukandalam film The Wolf of Wall Street , (2) teknik penerjemahan yang digunakan untukmenerjemahkan istilah...

ABSTRAKPenelitian ini dilakukan dengan menganalisis tuturan menjawab dalam novel Pride and Prejudice (PAP) dan dua versi terjemahannya, yaitu dari Penerbit Shira Media dan Qanita. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan: (1) pematuhan dan pelanggaran maksim prinsip kerjasama (PK), (2) teknik penerjemahan yang dipakai untuk menerjemahkan...

ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk: (1) menganalisis sifat-sifat ungkapan yangtermasuk bahasa seksis dalam novel The Mistress’s Revenge dan The 19th Wife,(2) menganalisis jenis-jenis ungkapan yang termasuk bahasa seksis dalam novelThe Mistress’s Revenge dan The 19th Wife, (3) menganalisis teknik penerjemahanyang digunakan untuk...

ABSTRAKPenelitian ini berfokus terhadap terjemahan piranti appraisal yangmerealisasikan ekspresi solidaritas dan keberpihakanpada transkrip konferensi persdan siaran media Perdana Menteri Australia Tony Abbott dan Menteri Luar NegeriJulie Bishop mengenai eksekusi dua warga negaranya di Indonesia. Tiga subsistemappraisal (Attitude, Graduation, dan...

Penelitian ini dilakukan dengan menganalisis imperative sentences dalam filmKungfu Panda I. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan: (1) jenis-jenisimperative sentence,(2) teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan filmKungfu Panda I, (3) dampak kualitas terjemahan imperative sentence pada subtitle filmKungfu Panda...

ABSTRAKKata kunci: penerjemahan dan budaya terjemahan ungkapan budaya, klasifikasi ungkapanbudaya.Tujuan: Penelitian ini bertujuan untuk menemukan dan mengklasifikasi ungkapan budaya dalam Kisah Sengsara Yesus Kristus, mengkaji tehnik penerjemahan yang digunakan, danmenunjukkan kualitas penerjemahan, kaitannya dengan tehnik penerjemahan yang...

Penelitian ini bertujuan untuk (1) mengidentifikasi jenis-jenis penanda kohesi leksikal taksonomi yang digunakan dalam novel The Sign of Four dan terjemahannya “Empat Pemburu Harta”, (2) mengidentifikasi jenis-jenis pergeseran dalam terjemahan penanda kohesi leksikal taksonomi dalam novel The Sign of Four, (3) menjelaskan faktor-faktor...