Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk dan fungsi alih kode dan campur kode dengan konsep power dan distance dalam struktur film Yowis Ben (2018) dan Yowis Ben 2 (2019), mengidentifikasi teknik penerjemahan yang diterapkan penerjemah untuk menerjemahkan alih kode dan campur kode ke dalam subtitle film Yowis Ben (2018) dan Yowis Ben 2...

Penelitian ini termasuk dalam penelitian kualitatif dengann kasus terpancang yang memilliki lima tujuan, yaitu: 1) mengidentifikasi perbedaan jenis dan fungsi penggunaan kata kasar berbahasa Jawa dalam subtitle film Sobat Ambyar dan Yowis Ben 1 & 2; 2) mengidentifikasi perbedaan jenis dan fungsi penggunaan kata umpatan berbahasa Jawa yang terdapat...

Appraisal sebagai sarana untuk menilai karakter dalam novel menjadi pertimbangan tersediri bagi penerjemah Ketika penulis mendeskripsikan tokoh, ada evaluasi yang diberikan untuk membangun karakterisasi. Tujuan dari penelitian ini adalah: (1) mengidentifikasi jenis sumber force yang muncul dalam novel  Of Mice and Men, (2) Mengidentifikasi teknik...

Penelitian ini merupakan kajian terjemahan dengan teori apraisal yang bertujuan untuk mengidentifikasi jenis afek apa saja yang digunakan oleh Edgar Allan Poe dalam kumpulan cerpennya. Peneliti juga mengidentifikasi aspek-aspek penerjemahannya, seperti teknik penerjemahan, metode penerjemahan, ideologi penerjemahan, pergeseran terjemahan, dan...

Penelitian ini merupakan suatu analisis terjemahan menggunakan metode kualitatif deskriptif yang bertujuan membahas mengenai, 1) kategori metafora konseptual dan skema citra, 2) menentukan teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan metafora konseptual dan skema citra, 3) menganalisis pergeseran yang terjadi sebagai dampak penggunaan...

Penelitian ini merupakan kajian di bidang terjemahan yang bertujuan untuk (1) mengidentifikasi gaya bahasa sindiran yang digunakan dalam roman sejarah Bumi Manusia dan Anak Semua Bangsa, (2) mengidentifikasi teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan kalimat yang mengakomodasi gaya bahasa sindiran, (3) mengetahui dampak teknik...

Gregorius Gyan Puruhito. 2022. Kajian Terjemahan Kalimat yang Direalisasikan sebagai Tuturan yang Melanggar Maksim Kesantunan pada Novel Gerald’s Game. Tesis. Pembimbing I: Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D. Pembimbing II: Prof. Dr. Djatmika, M.A. Program Studi S-2 Linguistik, Minat Utama Linguistik Penerjemahan, Universitas Sebelas...

ABSTRAK ADILLA ACHMAD SYAHPUTRI. S131908001. 2022. Analisis TerjemahanUngkapan-Ungkapan Judgment Mengenai Tokoh Utama dalam Serial TV TheUntamed (Pendekatan Appraisal) Pembimbing: (1) Prof. Drs. M.R. Nababan,M.Ed., MA., Ph.D. (2) Prof. Dr. Tri Wiratno, M.A. Tesisi. Fakultas Ilmu Budayaprogram Magister Linguistik Minat Utama Penerjemahan,...

Penelitian ini memiliki beberapa tujuan, yaitu; Pertama, menganalisis jenis-jenis ungkapan booster berdasarkan fungsi dan subfungsinya pada transkrip presentasi presenter perempuan dan laki-laki. Kedua, menganalisis penerapan jenis teknik penerjemahan dalam menerjemahkan ungkapan booster pada transkrip presentasi presenter perempuan dan laki-laki....

Penelitian ini merupakan kajian terjemahandengan pendekatan appraisalyang berorientasi pada produk (product-oriented). Tujuan dari penelitian ini adalah 1) mengidentifikasi jenis dan manifestasi sikap seksis ambivalen terhadap perempuan yang terdapat dalam novel tetralogi Pulau Buru karya Pramoedya Ananta Toer, 2) mendeskripsikan bentuk attitude...